1. Adam's new phone — 與 Adam Ward （4 張相片）
    相片
    相片
    相片
    讚 · · 推廣 ·
  2. Jason Pin分享了 Jason Pin 的相片。
    約 1 小時前
    Adam Ward
    Adam is very happy for getting a new phone. (LG G2)
    相片：Adam is very happy for getting a new phone. (LG G2)
    讚 · · 推廣 ·
  3. Jason Pin
    約 1 小時前
    Adam is very happy for getting a new phone. (LG G2)
    相片：Adam is very happy for getting a new phone. (LG G2)
    1讚 · · 停止通知 · 推廣 ·
  4. 1讚 · · 推廣 ·
  5. Jason Pin
    3 小時前
    Waiting for dinner@@
    相片：Waiting for dinner@@
    讚 · · 停止通知 · 推廣 ·
  6. Jason Pin分享了 Adam Ward 的相片。
    3 小時前
    Heading for dinner
    Jason Pin
    相片：Jason Pin
    讚 · · 推廣 ·
  7. Jason Pin
    3 小時前
    今天晚餐又乖乖的來報到了：） — 在牛町日式碳烤燒肉 - 新竹分店 （4 張相片）
    相片
    相片
    相片
    讚 · · 推廣 · · 標記相片
  8. Jason Pin 分享了傅瑞德的近況動態。
    5 小時前
    我也常在書裡發現類似的錯誤@@
    不知道是不是哪家翻譯公司統包的，最近電影裡面只要出現：

    「a couple of」（一點、一些、幾個）一律都翻成「兩個」
    「...comes the cavalry」（援軍快抵達了）一律都翻成「騎兵/裝甲兵來了」

    會把「cavalry」翻成「裝甲兵」算是有點軍事常識（雖然嚴格說來不是很正確），但是好像有點翻過頭了。雖然是無傷大雅啦，但看到這種翻法還是有點矮由。
arrow
arrow
    全站熱搜

    bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄