老師,我來問個很簡單的問題了,
若要說計畫已經完成了
是要用The plan has achieved
還是用The plan has completed?
 
Hi Sheirr,
 
基本上兩個答案都可以,但語意有些不同。記得要用被動語態。詳解如下:
 
正確答案為:
1.    The plan has been achieved. 中文:這個計畫已經達到
2.    The plan has been completed. 中文:這個計畫已經完成
 
finish,complete作為動詞在一起比較時,這兩個詞的一般含義是“做完”、“完成”,有時可以互換使用。然而,有時它們卻有明顯的詞義差別
finish表示過去某個時候著手做的事已經做完,或者表示對已經做完的事進行精密加工
Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
在這裏,你可以看到兩個勞動者,他們倆協力割下三車金黃色的通心面秸。
As soon as he had finished, Jenny told him she wanted to go home.
他一講完,珍妮就告訴他說她想回家。
This machine part needs surface finishing.
這個機械零件需要精密加工。
The writer has finished (or completed) the novel. 但是如果作為讀者說“我已經看完這部小說了”,用英語說卻只能是I have finished the novel.
不過,如果你是文學系的學生,老師佈置了任務,要讀完這部小說,那麼又非用complete不可了。
By the end of next year, they will have finished work on the new stadium.
到明年年底,他們將建成這個新體育場。
 
complete側重表示做完或完成某工作,特別是一項任務,或者把某工作圓滿結束。如果要用英語表達“這位作家已經寫完那部小說了”,這兩個詞都可以用
The house was completed five moths ago.
這座房子是5個月前竣工的。
They had just had enough time to swim out of danger when the boat again completed a circle.
他們剛遊出危險區,這時快艇又完成了一圈的運動。
注:完成一個圓周的運動,用complete是很準確的。
A few cars, however, completed the race.
有幾輛車跑完了比賽的全程。

 

ACCOMPANY 是陪同的意思
ACCOMPLISH多半是軍方用的,比如MISSION ACCOMPLISH,任務完成,並且有成功完成的意思.
 
FULFIL履行
 
ACHIEVEMENT多半用做表示'達到'的意思,比如ACHIEVE A TARGET

 

achieve vt.
1.取得, 獲得
eg.They achieved some victories despite these setbacks.
儘管受到這些挫折, 他們還是取得了一些勝利。
2.實現, 達到, 完成
eg.You will achieve your ambition if you work hard.
如果你努力, 你的抱負是可以實現的。
 
reach vt.
1.到達
eg.They reached Paris by plane on March 8.
他們於三月八日乘坐飛機到達巴黎。
2.聯絡
eg.The news reached every part of the world.
消息傳到世界各地。
vt. & vi.
伸出手臂; 延伸
eg.I can't reach so high.
我夠不到這麼高。
 
realize vt.
1.實現
eg.He realized his dream when he passed the entrance examination.
入學考試通過了, 他的夢想就實現了。
2.瞭解; 認識到
eg.If you were in the Sahara, you would realize the value of fresh water.
如果你在撒哈拉大沙漠, 你就會知道淡水的價值了。
 
fulfill vt.
履行,實現,完成(計劃等)
 
complete adj.
1.完整的, 完全的
2.完成的, 結束的
eg.When will the work be complete?
這件工作什麼時候完成?
3完滿的, 圓滿的
4.徹底的, 完完全全的
vt.
1.完成, 結束
eg.When will you complete the task?
你什麼時候完成任務?
2.使完善
eg.He has completed repairing the car.
他已修好汽車。
 
表示實現的話一般用achieve,realize,fulfill,reach主要是到達的意思,而complete主要用作形容詞,意思為完整的, 完全的,完成的,用作動詞的話常表示完成,完善的意思。

 

    全站熱搜

    bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()