Jason瘋英文 :回首頁

反詰句該怎麼用

　　這次在空英看到一個句子，

　　Who hasn't filled with awe looking at a huge dinosaur skeleton or
a very first space capsule?
　　誰不曾在看到恐龍的骸骨或是第一座太空艙時感到敬畏？


　　這樣的句子基本上根本就不用回答，因為答案一定是〈或是作者所希望聽
到的答案〉 nobody，沒有人不會感到敬畏。 言下之意，這就是典型在文章中
「自問自答」的問句。

　　像這樣的反詰語句，中文上也常用，我們最常看到一些文章最後會來反問
讀者說：「您說，不是嗎？」或是「界上還有什麼能比母愛來得偉大？」之類
的反問句，基本上，We don't need to answer the question, because we already
know about the answer.

　　這樣的句子英文做 rhetorical question， 中文翻譯為反詰句，即不需要讀
者回答的問句。

　　英英字典解釋為：
　　a question that you ask as a way of making a statement, without
expecting an answer

　　rhetorical本身是指在寫文章的修辭、或是演說用的措辭上表現詞藻華麗，
我們就可以用這個形容詞，例如：

　　Her speech full of rhetorical phrases.
　　她的演說用著華麗的詞彙。


　　這個字基本念理工學院的大概不大會用到，但念文學院的，這個大概就是
平常 常見的教科書字彙了吧，稍微記一下吧！

人教版六年制小学语文第十册《革命烈士诗两首·囚歌》中有这样一句：“人的身躯怎能从狗洞子里爬出！”这句话是不是反问句？我发现有些参考书上认为是反问句。但有些老师认为它不是反问句，因为在这句话中没有“？”。敬请编辑同志帮助解答为盼！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福建省光泽县李坊中心小学　吴长添

　　用疑问形式表达确定内容的修辞手法，叫反问（也叫“诘问”或“反诘”）。这种句子，叫反问句（也叫“诘问句”或“反诘句”）。

　　反问句所表达的意思与它的字面意思正好相反：字面上是肯定的，意思是否定的；字面上是否定的，意思是肯定的。如：“我怎么能离开自己的阵地呢？”字面 上是肯定的（没有否定词），意思是否定的，即：“我不能离开自己的阵地。”又如：“不劳动，连棵花也养不活，这难道不是真理吗？”字面上是否定的（有否定 词），意思是肯定的，即：“……，这是真理。”

　　反问句之所以在字面上和意思上存在着反差的特点，是由于句末的问号（全句的语调）在起着调节作用，所以，反问句末尾一般用问号。然而，反问句不同于一 般的疑问句，它是无疑而问，寓答案于问句之中，它除了含有疑问的语气外，还含有感叹的语气，因此句末也可用“？！”“！？”或“！”。例如：
　　①但我说出那几件“传世宝”来，岂不要叫那些富翁们齿冷三天？！（方志敏《清贫》）
　　②千古奇冤，江南一叶；
　　同室操戈，相煎何急！？
　　（周恩来《为东南死国难者志哀》）
　　③那黑暗的岁月里，哪里有科学的地位，又哪里有科学家的出路！（郭沫若《科学的春天》，在全国科学大会闭幕式上的书面发言）
　　④人们怎能有热爱这个风光旖旎的南国花市，怎能不从这个盛大的花市享受着生活的温馨呢！（秦牧《花城》）
　　例①兼反问和感叹，表示讥讽的语气，抒发憎恨、鄙视的强烈感情，故句末用“？！”。例②是周恩来于1941年亲笔为重庆《新华日报》写的“题诗”，表 达了极大的义愤和无比的沉痛，表示了强烈的抗议和严厉的责问，故最后一句用了“！？”。例③是对“四人帮”破坏我国科学事业、迫害科学家罪行的强烈控诉。 例④是抒发作者赞颂南国花市的感情，因它们的语气十分强烈，故用“！”。

　　《囚歌》中的那一句，字面上是肯定的（没有否定词），那么意思就是否定的，即：“人的身躯不能从狗洞子里爬出！”由于它十分强烈地表达了决不向敌人屈 膝投降的革命者的崇高气节，因此句末用了“！”。可见，只要用字面上与意思上的反差特点去检验，答案已寓于问句之中，就可以判定它是个反问句，哪怕它句末 用叹号。