Jason瘋英文 :回首頁

The meeting is scheduled for/on11 October（會議定於十月十一日舉行）一語，介系詞（ preposition）應用 for還是 on？ The documents are scheduled to be submitted/to submit on11 October（文件須於十月十一日呈交）一語， to之後應用 be submitted還是 submit？
Schedule作動詞用，是說預定或安排某個時候做某些事，其後習慣用 for帶出所定時間或所安排要做的事，例如：（1） The meeting is scheduled for11 October。（2） The job is scheduled for completion on12 December（工作定於十二月十二日完成）。
Schedule之後也可以用「 to＋動詞」，例如：（1） The train is scheduled to arrive at two o'clock（火車安排了兩點鐘到達）。（2） The chief executive was scheduled to give a speech at the luncheon meeting（午餐會上安排了公司行政總裁致詞）。但請留意， schedule之後的「 to＋動詞」，循例用主動語態（ active voice），不用被動語態（ passive voice），所以， The documents are scheduled to be submitted這說法不妥當；改用主動語態 to submit也不行，因為文件只可以「被呈交」，不可以主動自我呈交。要說「文件須於十月十一日呈交」，可改用 for字： The documents are scheduled for submission on11 October。
Suhedule美式讀法是 SKEDjool，英式則是 SHEDjool。從前，英國人對那美式讀法一般頗為反感，但現在向美國學舌者也不少了。