和老外聊天的10個實用英文》「追」韓劇、「把」妹的英文怎麼說？
- 收藏
- 列印
- 轉寄
用英文聊天時，會不會常常不知道某些動作該怎麼表達呢？像是「養」成好習慣、「泡」溫泉的英文你會說嗎？
今天VT要向大家分享日常生活常出現的10組搭配詞，看完後，下次聊天就不會再讓老外聽得滿頭問號啦！大家看了標題後，不妨先猜猜看這句話的英文是什麼，會讓你印象更深刻哦！
1.「算」數學
你喜歡算數學嗎？從小到大算了那麼久的數學，你知道「算」的英文該怎麼說嗎？
「算」數學絕對不是calculate（計算）the math，而是do the math。
do the math 是解數學題的通稱，如果你要強調解決某道題目，你可以說work out或是solve the math problem 。
例句：The little girl with a pony tail is doing the math.（那綁著馬尾的小女孩正在算數學。）
2.「種」了一朵花
可別小看這個字囉！你覺得「種」應該怎麼翻呢？在這的「種」不是grow，而是plant，你知道差別在哪嗎？
Grow指的是長時間的「栽種」，而Plant則是指「種植」的行為，因此「種了一朵花」應該翻成plant a flower！
例句：My sister and I planted some flowers in the garden yesterday.（我和姐姐昨天在花園裡種了一些花。）
3.「把」妹
「把」到底要怎麼翻呀？翻成 Take對嗎？在這裡「把」也就是「搭訕」，共有兩個翻法，第一是Pick up，第二則為Hit on，兩種意思都一樣哦！看看這裡的例句吧：
Are you hitting on me?（你現在是在搭訕我嗎？）
He tried really hard to pick up that girl in the gym.（他很努力地試著把到健身房的那個女孩。）
4.「化」妝
「我化了一些妝」該怎麼說？「化」該翻成 draw 嗎？makeup為「妝」的名詞，而在這裡的「化」應該翻成wear makeup 或是put on makeup。
例句：
Put on makeup before you go to the party.（去派對前化點妝吧！）
Katie never wears makeup.（Katie 從來不上妝的。）
補充：擦香水＝Wear perfume
5.「泡」溫泉
想到「泡」，是不是想到Soak這個字呢？答案錯囉！如果你想表達的是你去了真的有溫泉的地方泡溫泉，你可以簡單地說go to a hot spring就行囉！而如果想強調自己在澡堂用溫泉水洗了澡，你可以說take a hot spring bath，很簡單吧？
例句：My husband and I went to a hot spring last night.（我和我丈夫昨晚去泡了溫泉。）
6. 我「送」你到門口、他「送」我一個禮物
如果家裡的客人要走了，你要怎麼向對方表示你會「送」對方到門口呢？
千萬別說Let me send you…，我們中文的「送」其實也是「陪對方走」，因此可以直接說Walk sb. to the door就行囉！
例句：Please let me walk you to the door!（請讓我送你到門口吧！）
至於他「送」了我一個禮物該怎麼說呢？一樣別說 He “sent” me a little present.，而是 He gave me a little present.，下次別混淆囉！
7.「吃」藥
想到吃就會聯想到 eat 對吧？但如果你吃的是藥（medicine），前面的動詞就必須改成take。
例句：Don’t forget to take your medicine after dinner.（晚餐後別忘了吃藥。）
補充：Medicine＝藥的統稱／Pill＝藥錠／Capsule＝膠囊
8.「撿到」皮夾
撿到皮包可不是pick up a wallet！如果是「撿起」、「拾起」就是pick up，若你想表達自己「撿到」也就是「意外拾獲」皮夾的話，你可以說Found a wallet，接著看看例句吧：
I found a wallet on the MRT the other day.（我有天在捷運上撿到了一個皮夾。）
9.「養」成好習慣
人人都該養成每天練英文的好習慣！但你知道「養」該怎麼說嗎？在這的「養」絕對不是Raise哦！因為你必須慢慢「發展、培養」一個習慣，因此養成習慣應該翻成develop a habit。
例句：Everyone should develop a habit of practicing English every day.（人人都該養成每天練英文的好習慣。）
補充：改掉壞習慣＝Get rid of bad habits
10.「追」韓劇
相信不少人都有在「追」一些日韓劇或是歐美影集對吧！想到「不停地看」，你可能會把「追」翻成 keep watching，但這樣對方會誤以為你是不眠不休地看哦！
如果你是定期看，你可以用follow來表達自己的興趣，但如果你瘋狂趕進度，在短時間內看了很多集，binge-watch 便可以用來形容這樣的行為！
例句：
I used to follow The Walking Dead every week.（我之前每週都會看陰屍路。）
I binge-watched all the seasons of Friends last month!（我上個月追了每一季的六人行！）
Binge為狂做某件事的意思，像是如果平常你有節食的習慣，而某天你突然想放縱自己大吃大喝，你也可以將那天稱為binge-day！
很有趣對吧！如果想增加搭配詞的量，平常不妨多做筆記，將電影、音樂裡出現的用法隨手記下來，久了就是你的！也希望大家看完今天的分享，筆記都滿滿的囉！加油！
文：Lily Chou
※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載
作者簡介_VoiceTube 看影片學英語
哈囉！這裡是《VoiceTube 看影片學英語》，我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！ 透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！
留言列表
資料庫 (9)
