Jason瘋英文 :回首頁

happen, occur, take place 辨析

三者均可表示“發生”，區別如下：

1. happen 和 occur 通常指未經準備地發生或偶然地發生，兩者常可換用，只是後者比前者更正式。如：

The accident happened [occurred] at about 10. 事故大約發生在 10 點鐘。

表示某一事的發生是因為另一事的結果，通常用 happen。如：

What happened when you told her the news? 你告訴她這個消息時，她有何反應?

兩者之後均可接介詞 to，但含義不同：happen to 表示某事發生某人身上，occur to 表示某人想起了某事。如：

What happened to you (the radio)? 你(收音機)怎麼樣了?

She hoped nothing bad would happen to him. 她希望不會有什麼不幸的事發生在他頭上。

A good idea occurred to me. 我想起了一個好主意。

It never occurred to her to ask anyone. 她從未想到去問問別人。

2. take place 通常指預先安排好要發生的事，因此在漢語中除譯為“發生”外，還通常譯為“舉行”。如：

The meeting will take place on Sunday. 會議星期日舉行(www.yywords.com)。

Great clanges have taken place here since last year. 自去年以來，這裏發生了巨大的變化。

3. 三者表示“發生”都是不及物動詞，因此既不能帶賓語，也不能用於被動語態。如：

事故是怎樣發生的?

誤：How was the accident happened [occurred]?

正：How did the accident happen [occur]?

每 4 年舉行一次選舉。

誤：Elections are taken place every four years.

正：Elections take place every four years.

建議你買本《英語高考必備》，那上邊很詳細。

happen：指偶然性；發生，碰巧

I happened to be there .

我碰巧在那裏。

take place 發生；通常指經過安排的

When will the wedding take place ？

婚禮什麼時候舉行？

occur只是單純的發生

The accident occured on sunday .

而hold跟其餘幾個的不同就在於句子的主語，其他三個的主語是“事”，而hold的主語時人，它的意思是舉辦。