Jason瘋英文 :回首頁

说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！http://www.yywords.com/Article/200802/70.html

搬，提，拿，扛，抬，抱，背，帶（口訣）bring, take, get, fetch, carry用法區別 

bring, take, get, fetch, carry用法區別

區別一  關於bring與take

bring 和 take 是一對反義詞。bring 表示從別處把某人或物“帶來”或“拿來”，而 take 則指把某人或物“帶走”或“拿走”(到別處)。如：

Please take the empty cup away and bring me a cup of tea. 請把這個空杯子拿走，給我拿杯茶來。

注：若在 bring 和 take 之後接副詞 out，則兩者同義，意為“拿出來”(=get out)。如：

He took [brought, got] out his dictionary and looked up the word. 他拿出詞典來查這個詞。

區別二   關於fetch與get

fetch 與 get大致同義，均指到別處把某人或物帶來，在意義上相當於 go and bring，口語中多用 get。如：

Shall I get [fetch] you your coat from the next room? 要不要我從隔壁房間把你的大衣拿來？

It’s time to get [fetch] the children from school. 是把孩子們從學校接回來的時候了。

注：fetch 和 get 在意義上相當於 go and bring，所以從邏輯上說它們不宜再與 go連用，但在實際運用中常可見到(或聽到)這樣的句子：

Go and get your notebook. 去把你的筆記本拿來。

Let’s go and fetch some water. 我們去提點水來吧。

區別三  關於carry

carry 指“隨身攜帶”(如搬，提，拿，扛，抬，抱，背，帶等)，不具體說明來去的方向，有時含有沉重或麻煩之意。如：

The wounded men were carried away. 傷員被抬走了。

She carried her baby in her arms. 她把嬰兒抱在懷裏。

I never carry much money (with me). 我(身上)從不帶很多錢。

He carried a box on his back. 他背著一個箱子。