close

 

Lawmakers dismiss concerns over legislative proofreading error (2013/06/04)

On their final day before recess last week, lawmakers reached across political lines to decriminalize certain forms of corruption. The amendment they passed will set free a former lawmaker jailed for using public funds to visit KTV bars. It was also meant to take heat off a group of professors who are being investigated for allegedly making fraudulent requests for reimbursements. A forgotten Chinese character was thought to put the cause of the professors in peril, but today lawmakers dismissed those concerns. They say the amendment includes the professors as already written.

Investigators are hard at work developing cases against more than a hundred professors accused of falsifying receipts to illicitly claim grants. Many of these same professors, as well as their colleagues, claim it is actually a problem with the system. Some lawmakers agree. They rushed through an amendment that will exempt special allowances for elected officials and research grants for university professors from audit.

But the professors face a problem. The amendment says that investigation will not be made into government-subsidized research grants used before the end of 2012 by staff of universities and technical colleges. The amendment was originally supposed to say “instructors and staff.” One missing Chinese character means that instructors, including professors, may receive no benefit.

The amendment is a parachute for some high-profile criminals. Former KMT Legislator Yen Ching-piao is in prison for using taxpayer money to visit special KTVs. His actions will become legal and he can look forward to an early release.
hostess
The amendment was also supposed to protect National Taiwan University professor Ko Wen-je. An oversight means he still may end up having to defend his use of research grants.

Ko Wen-je
NTU Hospital Intensive Care Chief
I guess that this amendment was made to absolve Yen Ching-piao of any guilt. The rest of us were just props, so they never looked closely at the wording.
There are ways to resolve the mistake so others can be placed outside the law. The Cabinet can request a review or the Legislature can issue another amendment. But KMT caucus whip Lin Hung-chih says the amendment already includes the words “and other related individuals.” He believes this is enough to help the professors.The Cabinet agrees. It does not plan to ask for a review. Promulgation is expected within 10 days.

教授難除罪

立院上週五三讀通過的《會計法》修正案,地方民代特別費與教授研究費將可一併除罪,不過,修正條文卻遺漏了,教師的""這個字,讓適用對象僅止於"大專院校的職員"

檢調調查大學教授利用假發票詐領補助款,目前被告已經超過上百人。在社會上引發制度害人的聲浪,立法院趕緊通過會計法修正案,原意是要讓民代和教授研究費除罪化,沒想到,卻搞了大烏龍。

裡頭條文寫著,101年底之前,各大專院校職員支用政府機關補助的研究經費,不追究相關責任,這裡頭竟然遺漏了一個""字。

條文一出,因為喝花酒報公帳案入監服刑的前立委顏清標,可望出獄。讓一樣被列為貪污嫌疑人台大教授柯文哲很無奈。

[[
台大創傷醫學部主任柯文哲]]
我猜啦,應該是為了要替顏清標除罪,我們這些是"陪榜"的,所以才沒有仔細看

修法出現大瑕疵,解決方法,除了由行政院提覆議,立院也可以重新提案修法。不過藍營大黨鞭認為,法條中的其他相關人員就可以擴大解釋,不打算修。行政院則決定不提覆議,總統府會依規定送請行政院副署,十天內就會將法案公布。

 

Lawmakers dismiss concerns over legislative proofreading error (2013/06/04)

On their final day before recess last week, lawmakers reached across political lines to decriminalize certain forms of corruption. The amendment they passed will set free a former lawmaker jailed for using public funds to visit KTV bars. It was also meant to take heat off a group of professors who are being investigated for allegedly making fraudulent requests for reimbursements. A forgotten Chinese character was thought to put the cause of the professors in peril, but today lawmakers dismissed those concerns. They say the amendment includes the professors as already written.

Investigators are hard at work developing cases against more than a hundred professors accused of falsifying receipts to illicitly claim grants. Many of these same professors, as well as their colleagues, claim it is actually a problem with the system. Some lawmakers agree. They rushed through an amendment that will exempt special allowances for elected officials and research grants for university professors from audit.

But the professors face a problem. The amendment says that investigation will not be made into government-subsidized research grants used before the end of 2012 by staff of universities and technical colleges. The amendment was originally supposed to say “instructors and staff.” One missing Chinese character means that instructors, including professors, may receive no benefit.

The amendment is a parachute for some high-profile criminals. Former KMT Legislator Yen Ching-piao is in prison for using taxpayer money to visit special KTVs. His actions will become legal and he can look forward to an early release.

The amendment was also supposed to protect National Taiwan University professor Ko Wen-je. An oversight means he still may end up having to defend his use of research grants.

Ko Wen-je
NTU Hospital Intensive Care Chief
I guess that this amendment was made to absolve Yen Ching-piao of any guilt. The rest of us were just props, so they never looked closely at the wording.

There are ways to resolve the mistake so others can be placed outside the law. The Cabinet can request a review or the Legislature can issue another amendment. But KMT caucus whip Lin Hung-chih says the amendment already includes the words “and other related individuals.” He believes this is enough to help the professors.The Cabinet agrees. It does not plan to ask for a review. Promulgation is expected within 10 days.

 
     
     
 
中文 Chinese  
教授難除罪

立院上週五三讀通過的《會計法》修正案,地方民代特別費與教授研究費將可一併除罪,不過,修正條文卻遺漏了,教師的"教"這個字,讓適用對象僅止於"大專院校的職員"。

檢調調查大學教授利用假發票詐領補助款,目前被告已經超過上百人。在社會上引發制度害人的聲浪,立法院趕緊通過會計法修正案,原意是要讓民代和教授研究費除罪化,沒想到,卻搞了大烏龍。

裡頭條文寫著,101年底之前,各大專院校職員…支用政府機關補助的研究經費,不追究相關責任,這裡頭竟然遺漏了一個"教"字。

條文一出,因為喝花酒報公帳案入監服刑的前立委顏清標,可望出獄。讓一樣被列為貪污嫌疑人台大教授柯文哲很無奈。

[[台大創傷醫學部主任 柯文哲]]
“我猜啦,應該是為了要替顏清標除罪,我們這些是"陪榜"的,所以才沒有仔細看”

修法出現大瑕疵,解決方法,除了由行政院提覆議,立院也可以重新提案修法。不過藍營大黨鞭認為,法條中的”其他相關人員”就可以擴大解釋,不打算修。行政院則決定不提覆議,總統府會依規定送請行政院副署,十天內就會將法案公布。
arrow
arrow
    全站熱搜

    bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()