Jason瘋英文 :回首頁

大陸奇葩翻譯 藥王變毒梟

台灣不少地名、標誌都有翻譯為英文，大陸也不例外，為方便外國遊客了解大陸實際生活，多數標誌也翻譯為英文，但是大陸翻譯也常見到奇葩。眾所皆知的就是美國電影「明天過後（the day after tomorrow）」翻譯成「後天」，倒也是沒錯，但是就少了一些味道。

根據「中國新聞網」報導，大陸現在適逢五一長假，當地遊客又發現不少奇葩翻譯，例如，西安一處景區將唐代「藥王」孫思邈的英文翻成了「毒梟」（drug king），雖然景區緊急將譯文撤下，但還是引來網友一番戲謔：沒文化真可怕。

但這還不是最奇葩的，還有一些更是令人噴飯，例如，「禁止打手機」翻譯成「No dashouji」，「請勿拍照」為「No paizhao」，這些中文拼音和英文單詞混搭的翻譯，外國人最好是看的懂。

還有一些翻譯，跟原意完全相反，例如，「小心地滑」翻譯為「Slip carefully」，意思是「在地上滑行的時候要慢慢的」，老外是不是要照做，也就是慢慢滑呢？

另外，台灣用「公尺」，大陸用「米」，於是「請在一米線外等候」就變成「Please wait outside a noodle」（請在一根米線外等候），米線不是雲南名菜「過橋米線」嗎？哈哈，真是有趣。

香港中文大學翻譯系認為，會鬧這些笑話，是因為缺少一顆認真負責的心以及對待翻譯二字應有的嚴肅態度。