Jason瘋英文 :回首頁

Jason小教室： State 和 Status 的區別
口訣 : state: status = 條件狀態 : 地位情勢

state及status的差別?

state is to describe the condition of someone or something in a particular situation.
Status is often referred to as on what rung of the social ladder you are, or the rank of someone's position in a community or company, or is also used to describe how a process goes and how far has the process gone. For example, I may regularly check in with a school about in what stage my application for admission is at, and I'm talking about the status of this application.

status 指人時暗指相對的地位，指物時相當於 situation。

state 人或物存在或所處的狀態，和 condition 大體上可以互換使用。

situation 較狹義地指由環境綜合決定的特定時間上的狀態或情形。

condition 指一定的原因/條件或環境所產生的特定情況。

再舉例子

最近的國際形式如何？status。

水在標準大氣壓下 100 攝氏度時是什麼狀態？state。

(?)因為中文都叫狀態，常被問到該用哪個字？或是看到被誤用的狀況 (其實兩個字的意義似乎很大一部份是重疊的 XD)，這裡直接把個人見解寫出來。這兩個字的差別在：本質和外在：State 描述一個物件的本質狀態 (英文形容固態、液態、氣態的用詞是 State)。無論何時，只要物件的本質不變 (沒有被修改)，它的 State 都應該要不改變。Status 則是形如物件的外在狀態，外在狀態可能會受其他因素影響 (所處位置、所在時間)，在物件本質不變的情況改變。例如代辦事項的到期日逐漸接近，Status 會逐漸從「寬裕」變成「緊急」。好