close
當打者揮擊投手所投的球時，被擊中的球會有幾種結果：
安打：
英文叫 hit，一壘安打叫 first base hit，二壘安打叫 second base hit，三壘安打叫 third base hit，也可以分別說成 single、 double
triple。如果指的是內野安打，就在hit 前面加一個infield。
例句：
1. The Dodgers need only a double to tie the game.
道奇隊只需要一支二壘安打就能追平比分
2. The whole team had only 2 singles in the game against the Reds
yesterday.
全隊昨天在對紅人隊的比賽當中只有兩支一壘安打。
如果一場比賽當中，一直都沒有安打出現，英文就叫no-hitter。
例句：
Wei-yin Chen had a no-hitter throughout 7 innings.
陳偉殷投了七局都沒有讓對手擊出安打。
全壘打：
英文叫紅不讓，對不起，是home run。也可以說成homer，而這個字也可以當動詞來使用。
陽春全壘打的英文叫 solo home run，二分砲叫 2-run home run，三分彈叫 3-run home run，滿貫砲叫grand slam。擊出全壘打，英文是hit a home run.
例句：
1. Jose Bautista hit a solo home run to tie the game in the 9th
inning.
包提斯塔在第九局擊出陽春砲追平比分。
2. Manny Ramirez had 8 home runs when he played in the CPBL.
曼尼在中職擊出了八支全壘打。
3. Michael Morse homered in the 7th inning to break the tie.
默爾斯在第七局擊出全壘打，打破了平手的局面。
4. Peng, Cheng-min's grand slam in the 5th inning gave the Brother Elephants a 6-run lead over the Lamingo Monkeys.
彭政閔在第五局的滿貫砲使兄弟象領先Lamingo桃猿6分。
接殺：
滾地球(grounder )被接殺，英文叫 ground out。
平飛球(liner) 被接殺，英文叫line out。
高飛球(fly ball)被接殺，英文叫 fly out。
例句：
1. Jeter grounded out in his 4th at bat.
吉特第四次打擊時擊出滾地球被接殺。
2. Ad Gonzalez lined out to right fielder Choo.
Ad岡薩雷斯擊出平飛球被秋信守接殺。
3. Furcal flied out to center fielder Campana.
佛考擊出高飛球被中外野手坎帕納接殺。
界外(球)：
英文叫 foul ball
例句：
He has hit foul balls in this at-bat.
他這次的打擊已經打出五次界外了。
界外球除了被守備的球隊接住以外，也有可能被看球的球迷接到。而球迷如果接住原本可由球員接住的球，原本可以判出局的球，卻變成界外球，保住打者的一線生機，有時也因此使戰局發生逆轉。
最有名的一次事件就是2003年的國聯冠軍戰第六戰，小熊隊原本只差五個出局數就可以挺進世界大賽，卻因為第八局的時候，有一位球迷Steve Bartman接住原本可由外野手Ｍosies Alou接住的球，使得小熊隊原本領先的局面在後來遭到逆轉，
並且輸掉後來的第七戰。在當年，小熊隊已經連續58年無緣世界大賽。
而Steve Bartman也就成為芝加哥的全城公敵。這次的事件被稱為Catching Hell。最上面的影片就是事情發生當時的情形。
棒球有許多造化弄人的故事，就像很多人的人生一樣。但願您在玩味這些故事時，學習棒球的相關英語或任何領域的英語，能讓故事的滋味更為豐富。
全站熱搜
留言列表
資料庫 (9)
