Jason瘋英文 :回首頁

在 多年的雌伏之後，從年初開始，自己就像衝破蝶蛹般刻意的把感官全部放開，用力的去接收圍繞在四周的細微事物。只求能盡量地把深藏已久的願望實現：將喜歡的 中文巨著用英文好好的比較與欣賞。這個心願很大，也很困難。我只求用最謙卑的心，用幾十年來累積的英文知識好好地解構這些神作。原因無他，只求能將這些知 識內化為更深層的智慧來為交待這近機虛度的人生。好了，書目先開出來。希望不要嚇到自己 @@

1. 張愛玲。柍歌，赤地之戀英文版。
2. 紅樓夢英文版。
3. 京華煙雲英文版。
4. 書劍恩仇錄英文版。

張愛玲真是名不虛傳的鬼才。簡單的幾句話，狠狠的諷刺了年華消逝去的無奈。摘自“傾城之戀”：

　門掩上了，堂屋里暗著，門的上端的玻璃格子里透進兩方黃色的燈光，落在青磚地上。朦朧中可以看見堂屋里順著牆高高下下堆著一排書箱，紫檀匣子，刻著綠泥 款識。正中天然几上，玻璃罩子里，擱著琺琅自鳴鐘，机括早坏了，停了多年。兩旁垂著朱紅對聯，閃著金色壽字團花，一朵花托住一個墨汁淋漓的大字。在微光 里，一個個的字都像浮在半空中，离著紙老遠。流蘇覺得自己就是對聯上的一個字，虛飄飄的，不落實地。白公館有這么一點像神仙的洞府：這里悠悠忽忽過了一 天，世上已經過了一千年。 可是這里過了一千年，也同一天差不多，因為每天都是一樣的單調与無聊。流蘇交叉著胳膊，抱住她自己的頸項。七八年一眨眼就過去了。你年輕么？不要緊，過兩 年就老了，這里，青春是不希罕的。他們有的是青春——孩子一個個的被生出來，新的明亮的眼睛，新的紅嫩的嘴，新的智慧。一年又一年的磨下來，眼睛鈍了，人 鈍了，下一代又生出來了。這一代便被吸到朱紅洒金的輝煌的背景里去，一點一點的淡金便是從前的人的怯怯的眼睛。