星政府網站 華文錯誤翻譯惹議
新加坡國家文物局網站的華文翻譯錯誤百出，遭到新加坡人投書媒體指正，文物局坦承使用谷歌翻譯，被投書後已停止使用。
讀者李國樑日前投書華文報紙「聯合早報」，指出新加坡國家文物局的網站華文介紹錯誤百出，例如介紹新加坡博物館是「全美」歷史最悠久的博物館，李國樑感嘆新加坡人華文水準江河日下，卻萬萬沒想到官方走上機器翻譯這條不歸路。
聯合早報和「新明日報」昨天都報導此事，網站的其他錯誤還包括把應為舞獅的lion dance譯為獅子舞蹈，地名Bras Basah應該是勿拉士巴沙，卻變成了胸罩Basah。
文物局回覆表示，在將英文網站翻譯為華文時，選擇用谷歌翻譯，文物局檢討之後，完全認同李國樑的看法，認為網站翻譯水準低下，已經停止使用谷歌翻譯。
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
感謝Anne預先貼心送我最愛的虎皮蛋糕作為生日禮物：）
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
你好，首先很高興你已經回國了。相信這一次的德國行應該對你的人生產生許多的啟發起見識。你提到論文協助的部份，我當然是很樂意協助的。翻譯論文對你的英文絕對有莫大的助益！由於中英文的差異性，翻譯時不可直翻，一定要先用白話想過一遍，再用英文的慣用方式（頭輕腳重，善用同位語，句子合併）的方式來各個擊破。你每翻譯10頁時，就先寄給我一起討論與修改。相信你的論文一定會很傑出的。 Ps: 我曾幫幾位同學將論文全部翻成英文。隨然辛苦，但是過程卻是美好的。這次我刻意讓你自己先翻譯，除了是對你英文能力的艮定外，更重要的是也想讓你增加一些翻譯的功底。至於酬勞部份就省了吧！你是我最棒的學生。看到你的成功，才是我最大的欣慰啊！不過你欠我的咖啡要記得還哦 祝 順心 Jason 敬啟
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
在Costco終於找到俗又大碗的完全天然草本的 西番蓮花 Passion flower 的睡眠補助膠囊。我可是找了它很久了啊：）
bairdben 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
這次購買房屋要特別感謝我的舅舅。感謝舅舅的大力支持。使我在不需額外的借貸下，輕鬆的買下了房子。希望在交屋後能好好的招待舅舅及舅媽 :）....ps: 當然要感謝的還有我老媽囉 。那還用說！:P
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
在Costco終於找到俗又大碗的完全天然草本的 西番蓮花 Passion flower 的睡眠補助膠囊。我可是找了它很久了啊：）
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《旅途中的風景》
「一個人跳舞是造反，全校作夥跳舞叫作民意」
這是去年頗受到歡迎的國片《女朋友。男朋友》著名的一段台詞，大家是不是還記得片頭三位主角在漆黑之中，爬上竹竿摘花的畫面。今天就是要跟大家介紹電影裡的拍攝場景，是一座位在新竹的休閒農場喔，而這座農場最著名的便是擁有本片拍攝景點之一的玉蘭花園。
當初因為寫作《玉蘭花》這個篇章而意外找到這家北台灣最大生產玉蘭花的農場，片中阿良和美寶所坐的地方，就是農場最大的兩顆玉蘭花樹上的搭建的一塊竹席坐台喔～其中一款海報上也看得到三人的回眸一笑呢～
作者實際參訪以後，真心的覺得演員都是很敬業的呢，因為這些樹全部都有三四層樓高，而且只有竹竿搭成的杆子可以爬上去，對有懼高症的人而言真的是一個挑戰啊！不過導演將玉蘭花樹上的所瞭望出去的風景，拍得美侖美奐，真的十分厲害啊～
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
本週密碼2013-09-03 00:44:37： 提示 一直換背心
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
女朋友男朋友主題曲MV(有字幕版)
www.youtube.com
無 字幕版 http://youtu.be/yZ9qZZxaVGw 很喜歡黃韻玲老師這首歌 剛開始因為這首歌並沒有MV版本 因此自己用既有素材剪了一下分享 若有侵犯版權請告知謝謝 演唱：黃韻玲 詞：自從 曲：黃韻玲 鍾興民 牽著手 大步走 我們都是好朋友 只可惜 這是夢 女朋友 男朋友 怎麼都失去聯絡 流浪太久 連...
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
我想，任何工作只要投入熱情與愛心，就會成為最棒的事啊！
超級全能住宅改造王 回訪1) 重訪改造住宅特集
www.youtube.com
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
資料庫 (9)
