close
Elderly man shows courage in helping save passengers from TransAsia plane (2015/02/05)

Another act of bravery came after the TransAsia Airways plane had crashed into the river. An elderly man helped passengers sitting near him unbuckle their seat belts and pulled them from the aircraft before they drowned.

Premier Mao Chi-kuo was at the Tri-Service General Hospital Songshan branch to check on 72-year-old survivor Huang Chin-shun.

Huang Jin-shun
Crash Survivor
The aircraft was swaying from side to side and I knew something was up. The person next to me was unbuckling his seat belt and calling to me. Once he unbuckled his belt and stopped talking, the plane went down.

Seeing rescuers approach the plane, Huang escaped and boarded a raft. In the moments after the aircraft careened into the river, Huang not only undid his own seat belt quickly but helped others to safety by unbuckling their seat belts as well.

Huang Jin-shun
Crash Survivor
The others inside were about to drown, so I undid their seat belts and pulled them out from their seats. I pulled out one, then another. I pulled out two or three. I was once on a rescue team when I was 15 years old.

A native of Guangdong province, Huang said he had previously been involved in a boat accident when he came with his family to Taiwan. He got lucky again Wednesday when he survived the air crash.

Huang Jin-shun
Crash Survivor
A lot of my friends knew about the Penghu accident and warned me absolutely not to take the plane. But I said it didn’t matter because life and death is a matter of fate.

Huang amazingly survived the crash with only a bruised mouth and minor injuries to his arms and legs. His courage has made him one of the unsung heroes in an otherwise tragic story.








中文 Chinese  
數度逃過死劫 72歲老兵黃金順英勇救人

在這次復興航空墜機意外中,有一名英勇的老兵黃金順,墜機後不但第一時間解開自己的安全帶,還趕緊幫周遭三名乘客解開扣環,拉著他們一起順利逃生。

行政院長毛治國,來到國軍松山醫院,探視英勇救人的72歲老兵黃金順。

[[黃金順]]
“(飛機)晃來晃去,心中(裡)有數,旁邊的(乘客),邊叫我邊自己拆安全帶,做完(拆安全帶)、講完,(飛機)就掉下來”

看到救難人員靠近,黃金順第一時間,接過滑槳逃脫。當時在飛機失事瞬間,黃金順不僅迅速解開自己的安全帶,還機警的幫附近乘客解開扣環,一起脫困。

[[黃金順]]
“他們(空難乘客)在裡面快滅頂了,我就把它(安全帶)拆開,硬把人拉出來,趕快拉一個再拉一個,拉兩、三個人,我在15歲就參加救護隊”

原籍廣東的黃金順,說自己帶著小孩來到台灣,也發生過船難,如今碰上空難,再度幸運逃過一劫。

[[黃金順]]
“我很多朋友知道澎湖(空難)的事情,他說千萬不能坐(飛機),我說沒關係,生死是註定的”

黃金順在這場空難,奇蹟地只有嘴部撞傷,手、腳輕微受傷,英勇救人的老伯伯,也成了這次空難的無名英雄。
arrow
arrow
    全站熱搜

    bairdben 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()