公告:密碼詢問
Jason老師的密碼在Facebook群組,詢問密碼時請注意禮貌。https://www.facebook.com/groups/498002997061963/

目前分類:Jason的美國家人 (47)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
Inline image 1Inline image 2Inline image 4Inline image 6Inline image 3Inline image 5

bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

舊襯衫 An Old Shirt
多年前的萬聖節前夕,當所有人都返家團聚了,你我仍依偎在學校偌大的古老校舍中。離家萬里的我,窮的只能待在宿舍過節。最後你終究必須離開,但你捨不得丟下我,告訴我返家後就會盡快回來。
It’s was 16 years ago. Everyone had gone home for Halloween. Both of us were still reluctant to separate and insisted on staying in an old and empty dormitory. You finally had to go home for the holidays, but I was so far away from home and broke at that time that I had no choice but to stay in the tiny dorm waiting for you to come back. You couldn’t bear not to see me at that time, so you promised me that you would come back soon. 
身為軍人近十載的我,從來不知道孤單的滋味。但不知為何此刻的我,竟是度日如年?望穿秋水下滿心期待的盼望著。每天一醒來,第一件事情就是衝到三樓的窗台前盼著你的歸來。 一天,兩天; 到了第三天終於盼到了窗外遠方那個小黑點。在夕陽餘暉中,你的笑容融化成了濃濃的焦糖瑪其朵。
I had served in the Army for nearly 10 years, and I hadn’t felt so lonesome till I met you. The days felt like years when I was alone. I desperately waited for you and the first thing I did when I woke up was dash to the window and eagerly await your coming. I finally saw a little dot emerging from the sunset. Your smile melted in the sunlight as if it were a cup of sweet and warm caramel Macchiato.

你等不急要我打開你精心為我準備的生日禮物。驚喜之餘,我小心翼翼的拆開層層的包裝紙,最後印入眼簾的是一件海軍籃格子絲襯衫,我最開心的不是這份禮物本身,而是你的心意,因為你知道深藍及格子襯衫是我的最愛而辛苦的為我尋找這份禮物。
You couldn’t wait for me to open the present you brought me. Surprisingly, I opened the gift carefully and saw a beautiful plaid navy blue shirt laying in the box. What made me so glad was not the gift itself. It was because of your thoughtfulness and that you tried your best to make me happy. 
這件格子衫自此與我形影不離,不論何時何處我都穿著它。尤其是在我生病或是你離開時,只要穿上它,你的身影就會出現在我身旁守護著我。
I kept wearing it wherever I went especially when I was sick or when you were gone. I could feel you were around me as long as I put it on. 
許多年過去了,衣服也舊了。我越來越捨不得穿它。今日我再度輕輕的將它從櫃子拾起,溫柔的把它細細折好並告訴自己:物會舊,人會老,但美麗的記憶卻將生生世世,永誌不渝…..
Time goes by. It’s been many years since the day you sent me this piece of meaningful clothing. I have finally stopped wearing it since it has worn out. I retrieved it lightly from the closet today. Then I straightened it and folded it gently. Before I put it back, I whispered to myself, “ Things and people will eventually get old, but love will last forever and ever……”


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美版林飛帆~_~

There is a comforting place you can see clearly whenever you close your eyes. Adam Ward and his hometown.






bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

你的眼神

 

 


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Inline image 1Inline image 2Inline image 3Inline image 5Inline image 4

bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

The withered blooms held their heads up high after I watered them. I couldn't help wondering if I could be as resilient and strong when I am weak and lost.



bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Having tounsand-year egg and bean curd for lunch.

Jason Pin 的相片。

bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國歸鄉之美國歸鄉之旅5: 田納西歸鄉之旅 :遲來的感動
5. US Homecomning Tour 5 : Belated Move
  Due to the fatigue after a ong flight, I was under the weather at the beginning of the long trip in America, and thus it took a toll on my health; the onsets of persistent cough and asthma had bothered me tremendously, and what's worse, I I  was very sad that I couldn't concentrate on taking in the beautiful scenes and showing my sincerest gratitude for all the favors and kindness I'd been receiving during the three week trip.
由於過度勞累,長達一個月的美國之行在一開始就身體不適,進而對身體造成莫大的傷害。旅途中持續的咳嗽及哮喘一直困擾著自己; 呼吸不順使得思緒一直無法集中,許多美好的人事物猶如走馬燈般呼嘯即逝。對於無法好好駐足留戀美好事物心裡覺得非常惋惜,尤其是旅途中全力照顧及幫助我的親人及朋友們,沒能好好的道謝及告別更是心中莫大的遺憾。
  After returning home, I was so ill that I simply laid in bed and barely moved for a long time before I received a careful treatment from a otolaryngologist. Now, I've finally recuperated and have had more time to collect all the surges of beautiful memories that have recurred in my heart. Who says that I didn't have time to say goodbye? I could use my entire life to send my warmest greetings to all the people who have helped me and loved me on the other side of the earth. As for the missing scenery, thanks to the powerful camera I grabbed with my last strength, I captured all the most cherishable  moments that I can reminisce in my entire life.  I don't feel regretful for not having enough time to say goodbye anymore since I've realized I am capable of feeling everything again which can't even be restrained by any illnesses or obstacles.
回國後,我整個人躺在床上昏睡近十天無法動彈,經醫生的悉心治療下終於恢復元氣。在思緒逐漸清晰之中,美國歸鄉之行的記憶及感動才終於整個湧上心頭。我這時才驚覺這段揮別十五年後才再度展開的旅程在自己的生命中已經留下了最美的註記及回憶。誰說我沒時間道再見?我這廂人在地球的彼端有的是時間跟大家好好寒暄; 至於錯過得風景?哈哈!當初用手上僅存的力量緊握的相機可是幫了大忙,忠實地記錄了我在美國的所有點滴。那難道心底當時因為生病而無法對美好的事物感動嗎?確切相反; 當初身體的束縛雖然給心靈上了道大大地枷鎖,但當思緒清晰後所曾經壓抑的感受至此瘋狂的迸裂而感動莫名。
There are too many wonderful people and things to acknowlege, but I am not in the hurry to do so sicne I've realized that I can chew on those most beautiful memories throughout my entire life.
“Footprints in the sand show where one has been” . I can't help but say out loud: ''farewell, my dearest friends, I will see you again soon! ''
要謝的人事物太多了!但此時的我一點都不著急,因為我知道自己有一輩子的時間去好好的昇華及沈澱這些生命中最精華的回憶。走筆至此,我想大聲的呼喊:『凡走過必留下痕跡。我們後會有期!』

bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國歸鄉之旅3: 尋找心靈的夢田: 春田市Spring Hill

 

這次回美天氣意外的美好! 由於El Nino的幫助, 意外的留住了田納西州最美好的秋天。原本該下雪的隆冬氣候竟然變得十分宜人美好。我所指的美好其實是田納西秋天空氣裡散發的甜美芬芳,那是一種你只要閉上眼睛四周就會浮現起銀杏及楓葉在四周飄散的閃耀金黃。只要深深吸入一口氣,清脆涼爽的空氣的會直充你的腦門,使人頓時神清氣爽,精神百倍!

 

再次回到這個第二個家鄉,多虧Adam兄弟們的鼎力相助熱情招待,使得經過30多小時一再轉機誤點而累的人仰馬翻的我與母親在到達的當晚就得的完全的放鬆與休息。在一夜好眠之後,映入眼簾的第一個景象就是落地窗前美好的景緻; 湛藍的天空飄著閃耀的雲彩,遠方朝陽渲染的一抹粉彩似乎在迎接著我的歸來!多年前初到美國時的雀悅心情又悄然而上。我等不急衝到路邊,貪婪著啜飲著新鮮的空氣; 但突然間鼻頭一酸,雙眼盡然朦朧了起來!這是真真切切喜悅的淚水啊!久違了,我的心靈故鄉!!

 

梳洗一番後我和Adam直接跳上車直奔心有所屬全世界第一名的早餐店 Waffle House。果不其然,我們在台灣朝思慕想的培根還是那樣的香脆, grits玉米粥還是那樣的香醇,連盤子裡的兩顆閃亮的Sunny side up eggs 也飽滿動人,生熟拿捏的恰到好處!這這…..簡直是跟我勵行的的簡食計畫大相逕庭啊!望著餐桌前滿滿的美食,我在吃與不吃之間天人交戰,痛苦萬分!最後我還是盡力克制食慾只吃八分飽,剩下的全部打包當做晚餐。

 

如果你問我是否這是我最想念的部份,你就大錯特錯了!只要你有機會來到此處,那充滿田納西風味的濃厚鄉音及滿溢的人情味都會讓遠方飄零的遊子們得到慰藉及溫暖。Waffle House 裡大多是祖母及的服務生,親切的服務從一入大門開始就會強烈的感受,那典型南方鼻音的招呼像是 How y’all doing! I hope y’all have a nice day. 提醒你家已經到了, 杯裡的熱咖啡及可樂從來就不會是空的。滿室的客人噓寒問暖的聲音更是不絕於耳!只要走在接上,急駛的車輛一看到行人一定會聽下來讓你過; 轉彎時車輛a four way stop一定會相互禮讓,從來不用擔心對方來車會逼你讓行!朋友見面時一定是來個大大的熊抱,那管什麼男女授受不親!

 

田納西真是個危險的地方啊!只要稍微的不留神,你的心可能為永遠的遺留在此再也回不去了!

 

Jason Pin 2015/12/15 寫於田納西春田市Spring Hill. TN

Ps: 下一篇文章會非常重口味,敬請期待


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國歸鄉之旅2: 兵荒馬亂的30小時 ()

 

當飛機起飛於桃園國際機場時,望著天際的雲海,我深深吸了一口氣並告訴自己屬於自己的戰爭開始了!

 

多年前到田納西求學時,由於對美國的事物一切都感覺新鮮,整個二三十小時的飛行一點都不覺的辛苦。相較過往,這次除了體力大不如前加上母親的跟隨及整個國際情勢的緊張,大大增加了整個飛行的難度。實際的情況是:整個情況超過了我的想像……

 

整個飛行的從入境之後完全陷入一團亂!沒料到媽媽長途飛行的勞累,一下飛機我就直奔海關等著查驗行李及文件。一進入查驗大廳,乖乖!? 我整個稱目結舌,這哪是一般的海關?這簡直是難民集中營。整個通關大廳分成三條排隊路線

最右邊是美國公民通關處,中間是非本國人民通關處而最左邊為快速通關處。

 

一開始我傻傻的隨著群眾排隊,直到快輪到到我們時才驚覺怎麼大家拿的都是美國護照。此時才驚覺排錯隊伍了!哪管三七二十一,我一夫當關在乖乖牌的美國人龍裡硬是擠了出去, 卻忘了背負大包小包行李的媽媽還卡在人群裡動彈不得。

 

我一股腦的衝到最左邊的關口,看著前面的民眾優雅的操作著整排自動通關的機器後,我也不疑有他跑到其中一台機器前按照指示將護照餵進去。接下來這台像是瓦力有兩個眼睛的機器人提醒我要將臉部朝向它等它判別。過了幾秒機器突然大叫,有入侵者!(其實是顯示臉部無法辨別的資訊喇@@’’)。 結果當然就如同許多機器人大戰人類電影般全部機器人發出紅色警戒而驚動周圍的警察全部把我圍起來,準備送到集中營。謎之音:我大概是電玩玩太多了,整個陷入自我驚慌中。回神之後我才發現自己又走錯通道了!這條路線是美國政府為了便民所設的快速通關走道,前提示是美國公民才能利用此機器取代漫長的通關程序。

 

此時媽媽姍姍來遲,望著困窘的我,她也嘗試加入戰局。我還是自顧自的跟機器奮戰著而把媽媽晾在一旁,完全忘了與她可能被人群擠散的風險!直到媽媽開始哀號著疼痛的雙腳快站不住了,我才驚覺這不是一個人的旅行可以為所欲為。在愧疚之下我立即啟動了超人變身模式並大叫:「我是愛與正義的水手服美少女戰士,水手月亮」、「我要代替月亮來懲罰你」! 好像太夢幻了! 馬上改口號:鹹蛋超人變身 在變身戰鬥模式後,我一瞬間將媽媽所有的行李攬在身上並壁咚她!並用充滿磁性的聲音對他說:這位伯母!有我強壯的身軀擋著一切不用擔心!接著我就頭也不回的朝向中間的通關走道奔去。又忘了把媽媽晾在後面發呆了@@’’   待續……….


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

美國歸鄉之旅隨筆1:承載夢想的飛行

 

睽違了十五年後, 我終於要再回到那個心底深處藏封已久的心靈驛站:美國田納西州。多年來我小心翼翼地保存美國求學時的美好的記憶,為的就是再度打開這個時空膠囊; 就像是父親為女兒所釀製的女兒紅,待她成婚時再開封細細品味。

 

十多年了! 歲月真是無形的兩面刃, 求學時的酸甜苦澀至今仍歷歷在目,但時間的洗禮下臉上除了多了幾道歲月的風霜與成熟,心中更是明白自己再也回不去當初的年少輕狂了。我暗暗提醒自己,此次回去不僅是完成求學時期未盡的夢想,更重要的是要找回當時的純真與美好!

 

望著母親灰白的髮絲,我與她在偌大的候機室相視而笑。歲月如梭啊!一晃眼就是百年身了!此時我的心底浮現了幾許的悵然……..

 

Jason Pin 2015/12/13寫於桃園中正國際機場候機室


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

I am very surprised and most obliged to Angela Messina , Adam Ward's lovely cousin and the production designer of the movie Boulevard, for her most precious gift, an original poster prop from the movie Boulevard.
我終於和 羅賓 威廉斯 已故前最後遺作Boulevard的藝術總監 同時也是Adam 的表妹Angela Messina見面。十分感謝她準備給我的驚喜禮物: Boulevard 電影裡的佈景原版海報。我們一見如故,如同親兄妹一般分享許多共同的喜好及興趣。我說我們的相遇如同Deja vu的似曾相識。她也不吝地分享她的許多作品及收藏。我不假思索的說出“與你的相遇將會成為我的 Halcyon days" 時,她突然睜大眼睛並驚呼說: “Halcyon 是她最愛的字,因為這正好是她以前開的書店的店面。如果說真有前世今生, 我倆的相遇不啻是最好的證明!




bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

the first outdoor drone flight with the tube

bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Having fun testing the new drone and the built-in cam


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

真摯推薦由Adam Ward 表妹及我的好友 Angela Messina 美術指導, Robin Williams 生前的最後一部大作, Boulevard.


bairdben 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 23