Jason瘋英文 :回首頁

你以為對的英文第一次整理

1. 色狼(sex offender)不是彩色的狼（colorful wolf） . ps: 色色的臉lecherous face. Lecher / satyr好色之徒, sex maniac 大色狼, pervert性變態, sex fiend 一夜七次郎.
2. 嫁雞隨雞（be content with the man a woman has married）不是去跟雞結婚（ to marry the chickens. Ps: 1 Being married late doesn’t mean “marrying old”. 2. 年齡口訣： IBT 小貓死 ：infant, baby, toddler , children (kids), teen (adolescence, puberty) , adult (the grown up), senior (age, ancient , elderly , old, hag)
3. 敬酒(make a toast , propose a toast) 不是要 有麵包 (have a toast). Ps: 杯底不可養金魚(bottoms up) 不是要真的養金魚 （growing fish at the bottom of a cup）
4. 望子成龍（having high hopes for sb.）不是要希望孩子變成恐龍 (hoping children to become dragons)
5. 給面子（giving a chance to redeem sb’s ）不是要去給臉 (giving face) : ps: 我給你臉，你不要臉; 你丟臉, 我翻臉; 誤：I give you face, you don’t want a face, you lose your face, I turn my face. 正： I’m giving you a chance to redeem yourself and yet you won’t take it. You shame yourself and you anger me.
6. 人山人海(a sea of people) 不是真的人山人海(people mountain people sea). Ps: bustling熙熙攘攘, congested, teeming with people出現大量人潮, swarming with people擠滿了人.
7. 沒門（no way）不是真的沒門（no door）ps: not a chance, no can do, definitely not.
8. 跟大朋友出去玩（have fun with friends）不是跟小朋友玩 “play with friends”. Ps: 踢足球 play football, 打網球 play tennis, 打曲棍球 play hockey , 打太極拳 do/ practice Tai Chi , 練功夫 do / practice Kung Fu, 變魔術 perform magic.
9. 別見外(咱兩誰跟誰) （not big deal, we’re friends）不是要去看外面（look outside）或是 （we are who and who）ps: thanks a million, thanks a ton, thank you from the bottom of my heart, thank goodness.
10. 濃茶（strong tea）不是厚的茶(thick tea) ps: 紅茶(black tea)不是真的紅茶(red tea)